Bancs i castellanismes

En aquest bloc teniu unes quantes entrades relacionades amb la qüestió dels castellanismes, d’altra banda tan habituals en la nostra llengua catalana com alhora maltractada (per exemple, aquí us en poso aquesta sobre les paraules “bono” i “tamany”). Per tant, diríem que és un filó que podria nodrir, dia sí i dia també el bloc ja que qualsevol persona que estigués al cas, en sentiria un munt al llarg del dia. De fet, m’imagino que per a molta gent -jo inclòs- no deu ser una qüestió que faci obrir els ulls de bat a bat, d’aquelles que en un context lingüístic més informal, col·loquial, són fàcils de disculpar. De tant en tant jo mateix deixo anar algun castellanisme i quan me n’adono, tampoc corro a buscar l’espasa amb què fer-me el Seppuku (més conegut com Harakiri). Siguem sincers, no hem de ser més papistes que el mateix Papa. Ara bé, això no treu que es reconegui el fet i se’n faci constància per intentar mantenir la màxima “puresa” del nostre idioma i lliure d’intromissions d’un altre (eps! també s’hauria de fer amb altres -p.ex. el castellà). El temps ja s’encarregarà després que aquestes noves paraules acabin sent acceptades i incorporades “oficialment”.

A tot això, us presento en aquesta imatge un exemple típic de castellanisme aplicat al sector bancari, tan criticat avui dia al nostre país per tothom -i ben bé que s’ho ha buscat (que si fallides i fusions de caixes d’estalvi, rescats amb diner públic, participacions preferents, desnonaments per impagament de la hipoteca, etc.). Però no ens desviem del tema. Aquests dies em toca negociar la renovació d’un dels meus dipòsits que tinc estalviat en un banc (dit així semblaria que estaria nedant en l’abundància i que podria fer ombra al mateix Bárcenas) i una de les paraules que se m’ha escapat més d’un cop és aquesta: “Plaç“. No la busqueu al diccionari perquè no la trobareu ja que en català no és correcte, i més aviat l’hauríem de substituir per “Termini“. Reconec, però, que és més habitual dir aquesta “catalanització barroera” que no l’opció correcta; i qui si sap si potser fins i tot és més fàcil (una paraula monosíl·laba versus una altra de tres síl·labes). Però si aquest cartell estava penjat a la porta d’entrada de l’oficina bancària i el veu tothom que hi entra o que hi passa per davant, tard o d’hora algú se n’acaba adonant.

Cartell_banc

També són certes dues qüestions sobre aquest anunci: primera, si esteu una mica al cas de l’evolució de l’interès amb què bancs i caixes retribueixen els estalvis (si en teniu suposo que ho sabreu i els que no, tampoc us deu amoïnar gaire) ja haureu deduït que aquest cartell no és actual: corresponia a una oferta d’una oficina del Banco de Valencia a Manresa, encara no fa un any. Si heu d’esgarrapar interessos avui dia ja veureu com no aconseguireu passar de poc més d’un 2% (tot dependrà també de l’import, termini temporal, periodicitat en el cobrament d’interessos, vinculació amb l’entitat, capacitat de pressió, etc.). Altrament dit, aquesta retribució d’un 4,49% és de temps passats i ara mateix ens semblaria de ciència ficció (corren mals temps per als grans estalviadors).

I la segona qüestió a què abans feia referència: avui dia el Banco de Valencia està en fase de liquidació sota l’ombra de CaixaBanc (l’antiga Caixa de Pensions). I és que en un tres i no res, l’aparell financer de la Comunitat Valenciana ha passat de “modèlic” a ser esborrat de la faç de la terra (qui no es recorda de la Caja de Ahorros del Mediterráneo o CAM?). I és clar, si gestionaven tan malament els diners com per acabar com ha acabat, com se’ls ha de demanar que tinguin més cura del que escriuen? Tret que en la varietat catalana que es parla en aquesta Comunitat (alguns en diuen “Valencià” i altres hi afegirien encara “Alacantí” o “Castellonenc”), s’accepti com a correcte el “Plaç“. Tant se val, deixem tranquils els nostres veïns del sud que prou feina tenen com per “terminar” el via crucis econòmic que estan patint (de fet, com nosaltres).

Advertisements

Deixa un comentari

Filed under Bancs-caixes d'estalvi

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s