No hi ha dubte que el món dels forns, fleques i cafeteries té molt protagonisme en aquest bloc, i no és que sigui una qüestió de malvolença personal per part meva sinó que respon, simplement, al fet que sense voler-ho ni buscar-ho, em topo amb unes quantes situacions que mereixen ser tractades des del punt de vista lingüístic. Però seguint la línia de l’anterior entrada a aquesta, en què l'”inquisidor ortogràfic” donava mostres de la seva feblesa humana i emfasitzava una dimensió més educadora que no pas punitiva, aquí us en deixo una altra, de mostra. Resulta que fa unes setmanes vaig publicar aquesta entrada on, de nou, sortia el castellanisme tan típic i propi d’aquest món com és el de “bollería”, en relació a un cartell d’una pastisseria on alhora s’hi podia veure el símbol d’establiment adherit al programa del voluntariat per a la llengua, impulsat pel Consorci de Normalització Lingüística. No esmentaré què hi deia perquè per això ja us deixo l’enllaç que us hi porta però recordo que si més no, resultava curiós que un voluntari per ensenyar parlar el català cometés una errada tan clàssica com aquesta. De totes formes, també deia que potser el més important era començar a parlar una llengua, encara que fos amb alguna màcula i passés per alt també alguna norma “fabriana” (d’en Pompeu, no del Carlos, el polític mafiós de Castelló).
Doncs bé, perquè veieu que no m’acarnisso sense cap motiu amb un sector professional o altre, us deixo aquesta imatge que vaig fer pocs dies després de publicar l’entrada en qüestió; és del mateix establiment i el cartell té el mateix format que l’altre. M’agradaria pensar que algú ha llegit el bloc i ha fet veure als responsables de la pastisseria la seva errada, però tampoc serem tan pretensiosos com això. Recordem que els inquisidors, a més de saber fer bé la seva feina, també havien de ser austers i modestos. Així que no establirem una relació directa entre el bloc i la correcció del cartell però mantindrem la porta oberta per si de cas … La modèstia no ha d’estar renyida amb una petita dosi d’autocomplaença. Finalment, i després d’uns quants intents, veiem la paraula “brioixeria” escrita correctament i per això li posem el símbol de correcte! Felicitats, us heu salvat de la pira.
Fartografia 