EspaÑa amb seny, de debò?

Avui s’acaba la campanya electoral per al 20-D i una de les coses que perduraran per un temps més són els cartells que podem trobar penjats als fanals dels carrers (i en el meu hi trobo una representació variada d’uns i altres partits). Doncs bé, resulta que els del PP han cridat l’atenció del meu fill i em demana perquè la paraula “España” està escrita en castellà i en canvi la resta de l’eslògan és en català. D’entrada, adoneu-vos que amb 5 anys ja és capaç de distingir paraules depenent de l’idioma, malgrat estar “submergit” en un entorn familiar gairebé del tot català i que el Projecte Educatiu de la seva escola defensa el català com a llengua vehicular i d’aprenentatge. També és cert que a casa està habituat a fer zapping televisiu saltant de la família dels Súper 3 i les corredisses del Tom i el Jerry (en català), a les aventures submarines del Bob Esponja i els fogons de Masterchef Junior (ambdós en castellà).

c528x408_espanol

M’imagino que deu haver un sentit ben intencionat però a primer cop d’ull pot semblar curiós no veure la versió catalana del topònim, quan al nostre idioma -equiparable a qualsevol altre- tenim paraules per designar aquest país: o és que potser els polítics del PP diuen United Kingdom per referir-se al Regne Unit, la France per indicar França o Deutschland per designar l’Alemanya de la Merkel? oi que no? i menys encara quan el seu líder ha deixat mostres ben fefaents que quan surt a l’estranger ha quedat arraconat més d’un cop de les converses entre altres col·legues perquè deuen parlar en anglès, i ell no en sap ni un borrall. Com es diu en aquest bloc, sembla que es vulgui deixar de manifest que la idea que aquesta gent té d’EspaÑa sigui tan inalterable que ni tan sols aquest concepte no es pugui traduir, ni s’hagi de fer. És a dir, el que podria ser un exemple més de com EspaÑa es passa per allà on acaba l’esquena la pretesa diversitat lingüística existent dins el seu territori i que sigui dit de passada, no s’ha cregut mai.

És clar que també podríem pensar que amb aquest cartell el PP ha volgut fer una picada d’ullet a certs segments del catalanisme polític que tot i que no estar per la independència pura i dura, tampoc els agrada gaire, els “grinyoli”, veure escrit el mot “Espanya”, com si hagués de ser inassumible de pronunciar-lo en català. I posats a especular, per què no pensar també en la possibilitat d’un altre missatge subliminal vers Ciudadanos (Rivera i uns quants més) que tal i com surt retratat al programa Polònia de TV3, té un curiós sentit del bilingüisme.

CVVj1SiWUAAb4Rr

cartel-pp-elecciones-generales-20d

I ja que parlem d’eslògans de cartells electorals, és curiós també veure com no són ben bé igual en un i altre idioma. La paraula catalana “Seny” es tradueix al castellà com “juicio”, “cordura” o “sensatez”, i tenim expressions com “beure’s el seny”, “no tenir seny”, “perdre el seny”, “recobrar el seny” o “posar seny”; en canvi, la versió en castellà crec que es podria traduir perfectament com “EspaÑa de debò”. No entenc aquesta diferència entre les dues versions: és que potser fins ara el PP no s’ho havia agafat de debò, en això de governar el país, i aquests darrers quatre anys ha estat fent proves i experiments amb la ciutadania (com si fóssim conillets d’índies) per veure com sortir-se’n, de la crisi? O ens vol vendre la imatge que a Catalunya hi ha gent que ha perdut el seny (el “sano juicio”) per voler un país millor, un estat propi, i que sota el poder hipnotitzador de TV3 i les brigades d’adoctrinament que dia rere dia irrompen a les escoles, assisteix a les manifestacions multitudinàries per la Diada, com uns ramats de xais guiats pel pastor d’en Mas?

Mireu, senyors i senyores del PP, ni uns som tan bojos, radicals, ni uns altres són tan assenyats, centrats, com per donar-ne lliçons: la radicalitat democràtica pot ser tan assenyada com forassenyada la pretesa centralitat, el “seny”, que dieu representar. Al cap i a la fi, i mirant-ho objectivament, el vostre és el veritable partit antisistema: us esteu carregant el sistema públic de pensions, el sistema públic d’educació, el sistema públic de sanitat … I la gent anar-s’ho mirant. És clar que amb imatges com aquesta, un comença a entendre-ho millor: EspaÑa, tota ella, fa temps que ha perdut el nord, el seny.

CWXXzJhW4AAlR2P

Anuncis

Deixa un comentari

Filed under Castellà, Política, Reflexió

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s